Queer boeken
De bewaring - Yael van der Wouden
Terug naar alle boeken
Meisje-meisje FictieLezen voor de lijst
Yael van der Wouden

De bewaring

Vertaald door: Fannah Palmer en Roos van de Wardt
Uitgeverij: Chaos
ISBN 9789493320604

Het is 1961 en Isabel woont nog in het grote huis waar ze tijdens de Tweede Wereldoorlog met haar broers en moeder is komen wonen. Haar wereldje op het Overijsselse platteland is klein en overzichtelijk. Ze werkt niet, maar leeft van een toelage en is eigenlijk vooral bezig om de werkster in de gaten te houden. Dan bepaalt haar broer dat zijn nieuwe vriendin Eva tijdelijk bij Isabel intrekt. De rust op het platteland wordt daardoor hevig verstoord: de twee vrouwen lijken in niets op elkaar en Isabel probeert de indringster op afstand te houden. Totdat haar irritatie verandert in verliefde gevoelens…

Yael van der Wouden is een Nederlands-Israëlische schrijfster en schrijfdocent. De bewaring is haar debuut, een behoorlijk indrukwekkend debuut. Met krachtige, soms bijna klassieke zinnen beschrijft Yael van der Wouden zeer zintuigelijk de onverwachte liefde tussen twee vrouwen die elkaars tegenpolen zijn. Ze brengt deze liefde op een mooie en sensuele manier in beeld, onder andere door zintuigelijke seksscènes. Maar het boek gaat niet alleen over liefde, maar ook over de kille ontvangst waarmee Holocaust-overlevers te maken kregen toen ze aan het eind van de oorlog terugkeerden naar Nederland.

Ondanks de klassieke zinnen en het heftige hoofdstuk uit de Nederlandse geschiedenis, leest het boek erg vlot.  Hoewel Van der Wouden een Nederlandse identiteit heeft, schreef ze dit boek in het Engels. Het is vervolgens op een prachtige, natuurlijke manier vertaald door Fannah Palmer en Roos van de Wardt.

Terug naar alle boeken